1 00:00:02,067 --> 00:00:04,035 (les oiseaux gazouillent) 2 00:00:24,200 --> 00:00:26,068 Tempérament du jour du match- 3 00:00:26,069 --> 00:00:28,270 Je ne l'ai jamais eu. 4 00:00:28,271 --> 00:00:30,405 je ne suis pas sûr Je suis prêt, mon Dieu. 5 00:00:30,406 --> 00:00:32,775 J’étais pareil lors de ma première fois en charge. 6 00:00:32,776 --> 00:00:35,343 Mais toi Écoute, mon fils. 7 00:00:35,344 --> 00:00:37,846 Marchez haut, marche tout droit, 8 00:00:37,847 --> 00:00:39,915 Et regarde le monde droit dans les yeux. 9 00:00:39,916 --> 00:00:42,017 C'est vrai, c'est bien. 10 00:00:42,018 --> 00:00:43,986 Qui a dit ça ? 11 00:00:43,987 --> 00:00:46,288 Un des géants de la culture celtique. 12 00:00:46,289 --> 00:00:48,891 Quel est son nom- Robert le Bruce ? 13 00:00:49,960 --> 00:00:51,994 Robbie Burns ? 14 00:00:51,995 --> 00:00:54,262 Val Doonican. 15 00:00:54,263 --> 00:00:58,067 Katrina : Tout d'abord, je voudrais je tiens à remercier le directeur du scrutin 16 00:00:58,068 --> 00:01:01,804 Et tous ceux qui ont fait cette élection et compte 17 00:01:01,805 --> 00:01:04,006 Une telle douceur et efficace. 18 00:01:04,007 --> 00:01:07,076 Ma victoire aujourd'hui marque un moment déterminant 19 00:01:07,077 --> 00:01:09,177 Dans la politique écossaise. 20 00:01:11,280 --> 00:01:13,782 Qui est Val Doonican ? 21 00:01:13,783 --> 00:01:16,151 (musique à thème en cours de lecture) 22 00:01:50,486 --> 00:01:52,888 (le téléphone sonne) 23 00:01:59,562 --> 00:02:02,965 Bonjour. Matin. Je suis juste en route. 24 00:02:02,966 --> 00:02:05,367 Quoi? 25 00:02:05,368 --> 00:02:07,469 Oh non. 26 00:02:07,470 --> 00:02:09,705 Non, si tu es malade, tu es malade. 27 00:02:09,706 --> 00:02:12,240 Ne vous inquiétez pas, Je vais penser à quelque chose. 28 00:02:12,241 --> 00:02:14,543 Tu prends soin de vous-même. 29 00:02:14,544 --> 00:02:16,244 Au revoir. 30 00:02:20,884 --> 00:02:23,185 Lexie : Je ne comprends pas vraiment le point là-dedans, Arch. 31 00:02:23,186 --> 00:02:25,520 Tu es censé être l'expert au rayon menu. 32 00:02:25,521 --> 00:02:27,823 Premier cours, saumon écossais frais. 33 00:02:27,824 --> 00:02:29,992 Deuxième cours, tétras écossais frais. 34 00:02:29,993 --> 00:02:33,495 Vous attendiez avec impatience de voir ton tout-petit chic. 35 00:02:34,998 --> 00:02:36,498 Oh! Il y en a un ! 36 00:02:36,499 --> 00:02:38,633 Lexie, tais-toi ou je te renvoie chez toi. 37 00:02:38,634 --> 00:02:40,435 Désolé, papa. 38 00:02:40,436 --> 00:02:43,371 Je ne t'emmènerai pas courir à Londres non plus. 39 00:02:45,208 --> 00:02:46,575 Waouh ! 40 00:03:22,511 --> 00:03:25,881 Ah ! J'adore l'odeur de cordite le matin. 41 00:03:27,250 --> 00:03:29,651 Tu sais, je me souviens mon premier Glorious 12th 42 00:03:29,652 --> 00:03:31,120 Comme si c'était hier. 43 00:03:31,121 --> 00:03:34,990 Août 1938. La vieille maison était pleine à craquer. 44 00:03:34,991 --> 00:03:37,092 les évêques, les chefs d'orchestre, 45 00:03:37,093 --> 00:03:39,094 Roi de Bulgarie, premier ministre aussi. 46 00:03:39,095 --> 00:03:42,030 Le vieux Neville Chamberlain est venu ici en route pour succomber à Hitler. 47 00:03:42,031 --> 00:03:43,899 Hector, nous avons besoin pour y aller. 48 00:03:43,900 --> 00:03:46,534 Le garçon doit partir avec les oiseaux dans une heure. 49 00:03:46,535 --> 00:03:48,237 Dois-je commencer les batteurs sont éteints ? 50 00:03:48,238 --> 00:03:51,140 Non, non, non, Duncan. Je vais faire ça. 51 00:03:52,776 --> 00:03:55,144 Ici... 52 00:03:56,612 --> 00:03:58,747 Prends ça. 53 00:04:14,998 --> 00:04:17,699 Matin. Premier client, hein ? 54 00:04:17,700 --> 00:04:19,134 Désolé? 55 00:04:19,135 --> 00:04:21,069 Vous êtes venu voter. 56 00:04:21,070 --> 00:04:23,505 Pas besoin de demander pour qui. 57 00:04:23,506 --> 00:04:25,640 Cela pourrait aussi bien. 58 00:04:29,512 --> 00:04:31,814 - Une course, dites-vous ? - Oui. 59 00:04:31,815 --> 00:04:34,349 Avec des tétras morts comme les concurrents ? 60 00:04:34,350 --> 00:04:37,786 Pourriez-vous éventuellement me diriger vers le but de cet exercice ? 61 00:04:37,787 --> 00:04:39,554 C'est organisé par un magazine culinaire- 62 00:04:39,555 --> 00:04:41,690 Le premier restaurant à servir du tétras à un client 63 00:04:41,691 --> 00:04:43,425 Le premier jour de la saison de tournage 64 00:04:43,426 --> 00:04:45,560 Gagne 5 000 € et une fonctionnalité dans la prochaine édition. 65 00:04:45,561 --> 00:04:47,796 Quel extraordinaire idée stupide. 66 00:04:47,797 --> 00:04:49,898 Que veux-tu dire- magazine culinaire ? 67 00:04:49,899 --> 00:04:52,267 Ce serait une super publicité pour le restaurant. 68 00:04:52,268 --> 00:04:54,970 L'entreprise que je suis censé faire courir avec ma copine ? 69 00:04:54,971 --> 00:04:57,539 En attendant, bon fonctionnement du ménage est perturbé. 70 00:04:57,540 --> 00:05:00,408 J'ai hâte de me lancer une vraie cuisine pour changer. 71 00:05:00,409 --> 00:05:02,277 La dernière fois que Lexie est parti en fuite- 72 00:05:02,278 --> 00:05:05,747 Quand ma tante Maggie a eu la témérité d'expirer subitement ? 73 00:05:05,748 --> 00:05:07,515 Golly a préparé le dîner. 74 00:05:07,516 --> 00:05:09,484 Il m'a présenté avec une omelette 75 00:05:09,485 --> 00:05:12,687 Cela avait l'air et le goût comme une tuile en polystyrène. 76 00:05:35,578 --> 00:05:38,280 Petit-déjeuner. Manger. 77 00:05:38,281 --> 00:05:40,782 - Tu es une poupée. - J'essaie de plaire. 78 00:05:40,783 --> 00:05:42,484 Et c’est le cas. 79 00:05:44,420 --> 00:05:46,454 Tu es inquiet ? 80 00:05:46,455 --> 00:05:50,025 - J'espère juste que tout va bien avec Archie dans le... bien sûr que ce sera le cas. 81 00:05:50,026 --> 00:05:52,394 Deux cuisiniers dans la cuisine- ce sera un jeu d'enfant. 82 00:05:54,030 --> 00:05:57,032 Je ne voulais pas vraiment dire ça. 83 00:05:57,033 --> 00:05:59,034 Écoute, Lennie, ces derniers mois, 84 00:05:59,035 --> 00:06:02,170 Je ne le ferais jamais je me suis débrouillé sans toi. 85 00:06:02,171 --> 00:06:04,940 Je suis sérieux. Je suis très reconnaissant. 86 00:06:09,078 --> 00:06:12,214 Pas de soucis... Mais merci. 87 00:06:18,587 --> 00:06:20,389 Délicieux. 88 00:06:27,030 --> 00:06:29,064 Archie, j'étais juste je vais t'appeler. 89 00:06:29,065 --> 00:06:31,533 - Écoute- - je ne dois pas solliciter les électeurs sur leur passage 90 00:06:31,534 --> 00:06:33,501 Pour exercer leur prérogative démocratique- 91 00:06:33,502 --> 00:06:35,603 Même si c'est juste une élection du conseil. 92 00:06:41,510 --> 00:06:43,245 Archie MacDonald. 93 00:06:47,450 --> 00:06:49,084 Merci. 94 00:07:00,729 --> 00:07:03,265 Archie, j'ai besoin de ton aide. Maureen m'a laissé tomber. 95 00:07:03,266 --> 00:07:05,200 Elle allait m'aider organiser la journée. 96 00:07:05,201 --> 00:07:07,702 - "Faites sortir le vote" et tout. - Je ne peux pas. Désolé. 97 00:07:07,703 --> 00:07:09,537 Tu ne peux pas ? Ou tu ne le feras pas ? 98 00:07:09,538 --> 00:07:11,974 Katrina, je ne le serai pas ici. Je vais à Londres. 99 00:07:13,142 --> 00:07:15,543 Oh, tu y vas voir Justine ? 100 00:07:15,544 --> 00:07:18,981 Je verrai Justine. 101 00:07:18,982 --> 00:07:22,317 Eh bien, passez un moment formidable. 102 00:07:22,318 --> 00:07:24,152 Merci. 103 00:07:24,153 --> 00:07:27,189 je devrai juste trouver alors quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 104 00:07:27,190 --> 00:07:29,324 Écoute, j'ai dit Je suis désolé. 105 00:07:29,325 --> 00:07:31,926 Pourriez-vous me dire comment tu as voté, s'il te plaît ? 106 00:07:31,927 --> 00:07:34,029 Pourquoi devrais-je te dis ça ? 107 00:07:34,030 --> 00:07:36,198 C'est une procédure standard aux élections. 108 00:07:36,199 --> 00:07:38,800 Cela aide les partis à conserver vérifiez comment ils vont. 109 00:07:38,801 --> 00:07:41,970 Non, je ne vais pas te dire comment J'ai voté. C'est mon affaire. 110 00:07:41,971 --> 00:07:44,039 Tu n'as pas voté pour moi, et toi !? 111 00:07:44,040 --> 00:07:46,274 (vrombissement d'un hélicoptère) 112 00:07:46,275 --> 00:07:48,676 (silencieux) 113 00:07:54,617 --> 00:07:56,584 - Bonne chance, mon garçon. - Et toi. 114 00:07:56,585 --> 00:07:58,620 - Écrasez l'opposition, d'accord. - Oui! 115 00:08:02,458 --> 00:08:04,292 (klaxonne) 116 00:08:18,408 --> 00:08:20,475 Arch, n'est-ce pas fabuleux ? 117 00:08:20,476 --> 00:08:22,544 Ouais, super. 118 00:08:25,081 --> 00:08:26,415 (silencieux) 119 00:08:26,416 --> 00:08:29,317 Ah, que le meilleur gagne. 120 00:08:46,735 --> 00:08:48,636 Hector : Je vous souhaite à tous une bonne chasse 121 00:08:48,637 --> 00:08:52,307 Et te laisse en plein cœur mains compétentes de Duncan ici. 122 00:08:54,477 --> 00:08:56,611 Merci Hect- 123 00:08:56,612 --> 00:08:59,013 M. MacDonald. 124 00:09:01,150 --> 00:09:04,619 Messieurs, J'espère sincèrement... 125 00:09:04,620 --> 00:09:08,723 Que tu as très bien du sport ici aujourd'hui. 126 00:09:10,059 --> 00:09:12,527 Il y a plein d'oiseaux là-bas. 127 00:09:12,528 --> 00:09:16,231 "Les collines sont vivantes" pourriez-vous dire. 128 00:09:16,232 --> 00:09:18,133 (le chien gémit) 129 00:09:19,469 --> 00:09:22,104 Quoi qu'il en soit, si vous êtes prêt... 130 00:09:22,105 --> 00:09:25,407 Nous allons continuer notre route. 131 00:09:27,076 --> 00:09:29,244 Bravo, Duncan. C'était vraiment bien. 132 00:09:29,245 --> 00:09:31,613 Maintenant, donne-leur l'enfer. 133 00:09:31,614 --> 00:09:34,282 J'espère sincèrement. 134 00:09:37,420 --> 00:09:40,855 Kilwillie, je pensais que tu Il y a eu des élections idiotes aujourd'hui. 135 00:09:40,856 --> 00:09:44,292 La démocratie est importante, mais pas si important. 136 00:09:44,293 --> 00:09:47,295 Quoi qu'il en soit, le politique la machine est bien huilée. 137 00:09:47,296 --> 00:09:49,297 Avec quoi ? Votre sale gain ? 138 00:09:49,298 --> 00:09:51,500 Rien d'aussi dégoûtant ! 139 00:09:51,501 --> 00:09:54,402 Quelques cas de vieux malt Kilwillie. 140 00:09:54,403 --> 00:09:56,871 Kilwillie. C'est de la corruption. 141 00:09:56,872 --> 00:09:59,474 Non, ma chère. C'est ça la politique. 142 00:09:59,475 --> 00:10:01,943 Alors, allons-nous aux fesses ? 143 00:10:01,944 --> 00:10:04,246 (vrombissement d'hélicoptère) 144 00:10:12,721 --> 00:10:15,089 Écoute, tout est mort, petit. 145 00:10:22,231 --> 00:10:25,267 - Confiant alors ? - Publiquement, je suis imbattable. 146 00:10:25,268 --> 00:10:28,036 En privé, Je vais me faire écraser. 147 00:10:28,037 --> 00:10:30,572 Matin, Mme McCann. 148 00:10:30,573 --> 00:10:32,907 Il y a un vote Je n'ai pas eu. 149 00:10:32,908 --> 00:10:35,510 - Si je me fais battre ici- - tu ne le feras pas. 150 00:10:35,511 --> 00:10:37,479 Vous avez fait votre démarchage, n'est-ce pas ? 151 00:10:37,480 --> 00:10:40,649 Ensuite, il s'agit d'obtenir le vote dehors le jour même. Montre-moi tes retours. 152 00:10:40,650 --> 00:10:43,418 - Tu n'es pas obligé de continuer ton chemin ? - Non. Pourquoi ? 153 00:10:43,419 --> 00:10:46,655 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais sur des affaires importantes du parti. 154 00:10:46,656 --> 00:10:50,024 Alors je le suis. Mais je préfère je pense que c'est surtout privé. 155 00:10:50,025 --> 00:10:52,260 Tu veux dire que tu es venu tout ce chemin pour... 156 00:10:52,261 --> 00:10:54,396 Oui, pour vous aider. 157 00:10:55,464 --> 00:10:57,499 Oh, Alan, merci. 158 00:10:59,468 --> 00:11:02,637 J'aime penser à moi en tant que mentor politique, 159 00:11:02,638 --> 00:11:04,906 Et de toi dans un- 160 00:11:04,907 --> 00:11:07,642 Eh bien, plutôt plus rôle intime. 161 00:11:09,445 --> 00:11:12,514 Maintenant, allons-y et gagnons cette élection. 162 00:11:12,515 --> 00:11:14,316 Droite. 163 00:11:19,388 --> 00:11:21,789 Nous passons du bon temps. 164 00:11:33,603 --> 00:11:35,537 Il a tout les premiers électeurs. 165 00:11:35,538 --> 00:11:38,273 Comment est exactement l’intellectuel géant en plus quatre ? 166 00:11:38,274 --> 00:11:40,041 Kilwillie? 167 00:11:40,042 --> 00:11:41,610 Il est plus intelligent qu'il n'en a l'air. 168 00:11:41,611 --> 00:11:44,212 Il est diversifié dans les aliments de luxe. 169 00:11:44,213 --> 00:11:47,582 Tout du whisky marmelade au pâté de chevreuil. 170 00:11:47,583 --> 00:11:50,518 - Il emploie beaucoup de monde. - Qui votera pour lui. 171 00:11:50,519 --> 00:11:52,920 Pourtant, on dirait de ceux-ci comme si tu pouvais ramasser 172 00:11:52,921 --> 00:11:54,623 La plupart des O.A.P. Voter. 173 00:11:54,624 --> 00:11:56,791 - J'en suis content. - C'est souvent le cas. 174 00:11:56,792 --> 00:11:59,093 Les vieilles dames habituellement admirer les candidates. 175 00:11:59,094 --> 00:12:01,028 Les vieux mecs juste j'en ai envie. 176 00:12:01,029 --> 00:12:03,231 Tant qu'ils ne le sont pas des chiens complets, bien sûr. 177 00:12:03,232 --> 00:12:04,733 - Alain ! - Oh, désolé. 178 00:12:04,734 --> 00:12:07,269 Utilisation gratuite de terme politiquement incorrect. 179 00:12:07,270 --> 00:12:10,104 Alors, quand les anciens vont-ils voter ? 180 00:12:10,105 --> 00:12:13,141 - La plupart d'entre eux ont dit qu'ils allaient y aller ce soir. - Ce n'est pas bon. 181 00:12:13,142 --> 00:12:15,410 Ce soir, ils seront regarder "Le monde du jardinier" 182 00:12:15,411 --> 00:12:17,479 Ou s'inquiéter les meurtriers de masse 183 00:12:17,480 --> 00:12:19,648 Traquer les rues méchantes de Glenbogle. 184 00:12:19,649 --> 00:12:21,716 Vous devez les obtenir voter pendant la journée. 185 00:12:21,717 --> 00:12:24,085 Je ne peux pas les amener pendant la journée. 186 00:12:24,086 --> 00:12:26,187 Les gens par ici sont vraiment occupés en ce moment. 187 00:12:26,188 --> 00:12:27,889 Nous sommes le 12 août. 188 00:12:27,890 --> 00:12:30,024 Oh, oui. Meurtre de masse d'un autre genre. 189 00:12:30,025 --> 00:12:32,193 Alors qu'est-ce qu'on est tu vas faire ? 190 00:12:36,231 --> 00:12:37,965 Alain. 191 00:12:40,903 --> 00:12:42,236 Non. 192 00:12:46,175 --> 00:12:47,842 Ohé, les gars. 193 00:12:58,954 --> 00:13:00,955 (l'hélicoptère frémit) 194 00:13:11,467 --> 00:13:13,435 (alarmes bip) 195 00:13:13,436 --> 00:13:15,236 Lexie : Archie ? 196 00:13:15,237 --> 00:13:17,038 Qu'est-ce qui ne va pas ? 197 00:13:17,039 --> 00:13:19,507 Elle a un peu d'un mal de gorge. 198 00:13:20,976 --> 00:13:23,345 Je pense que je vais l'emmener vers le bas pendant une minute. 199 00:13:23,346 --> 00:13:26,648 Peut-être juste jeter un oeil à elle, nettoie une pipe ou deux. 200 00:13:26,649 --> 00:13:29,884 Hector : Eh bien, Kilwillie - Dieu est dans son paradis, 201 00:13:29,885 --> 00:13:32,086 Quatre douzaines d'oiseaux dans le panier, 202 00:13:32,087 --> 00:13:33,722 Et tout va bien avec le monde. 203 00:13:33,723 --> 00:13:35,923 ( le téléphone portable joue "Ouverture de Guillaume Tell" ) 204 00:13:35,924 --> 00:13:38,326 Pour l'amour du ciel, tourne ça engin infernal éteint. 205 00:13:38,327 --> 00:13:40,695 Désolé, vieil homme. 206 00:13:40,696 --> 00:13:42,964 Je dois rester à la radio contact avec le centre nerveux 207 00:13:42,965 --> 00:13:45,132 Du puissant empire Kilwillie. Bonjour? 208 00:13:45,133 --> 00:13:47,335 Ouais. 209 00:13:47,336 --> 00:13:48,837 Quoi? 210 00:13:48,838 --> 00:13:51,239 Je suis en route. 211 00:13:51,240 --> 00:13:53,875 - Que fais-tu en ce moment? - La crise menace. 212 00:13:53,876 --> 00:13:56,711 Les barbares sont martelant aux portes. 213 00:13:56,712 --> 00:13:59,313 N'auraient-ils pas pu avoir le décence de choisir un autre jour ? 214 00:13:59,314 --> 00:14:02,049 J'ai besoin de l'aide d'un vieux copain et allié de classe. 215 00:14:06,922 --> 00:14:10,258 - (hélicoptère vrombissant) - carte stupide. 216 00:14:12,628 --> 00:14:14,629 (l'alarme continue de biper) 217 00:14:33,382 --> 00:14:36,785 Que va-t-il faire, appeler les AA ? 218 00:14:36,786 --> 00:14:40,154 Tu m'as ruiné fraise surprise. C'est plein de poussière et d'herbe. 219 00:14:40,155 --> 00:14:42,824 ce ne serait pas complet des fraises, n'est-ce pas ? 220 00:14:42,825 --> 00:14:46,828 - Êtes-vous écossais ? - Que veux-tu que je fasse ? Danser sur un reel à huit ? 221 00:14:46,829 --> 00:14:49,096 Je ne peux pas croire ça. Excusez-moi. 222 00:14:49,097 --> 00:14:51,232 Pourriez-vous nous dire où sommes-nous, s'il vous plaît ? 223 00:14:51,233 --> 00:14:54,402 Tu me demandes ? Qu'est-ce que c'est, alors, D - Journée pour les sportifs ? 224 00:14:54,403 --> 00:14:56,237 Où est le plus proche la gare ? 225 00:14:56,238 --> 00:14:58,973 Ah, Carlisle. 40 miles par là. 226 00:14:58,974 --> 00:15:01,876 Le propre pays de Dieu, 60 miles par là. 227 00:15:01,877 --> 00:15:05,046 On pourrait penser qu'ils mettraient une inscription, n'est-ce pas ? "Pont détruit devant." 228 00:15:08,684 --> 00:15:10,652 Que sommes-nous tu vas le faire, Arch ? 229 00:15:10,653 --> 00:15:12,754 Nous avons besoin d'une voiture. Nous aurons pour en embaucher un ou quelque chose comme ça. 230 00:15:12,755 --> 00:15:16,791 - Ou prends un ascenseur. - Un navet m'a dit que c'était le raccourci vers l'autoroute. 231 00:15:16,792 --> 00:15:19,160 Oh non. 232 00:15:19,161 --> 00:15:21,596 Quelle meilleure façon de garder le poisson et le gibier froids ? 233 00:15:21,597 --> 00:15:24,599 Quoi qu'il en soit, tu as une meilleure idée ? 234 00:15:26,869 --> 00:15:30,071 Nous avons juste pensé que tu pourrais J'apprécierais qu'on vous emmène, Mme McGregor. 235 00:15:30,072 --> 00:15:32,206 Merci, chérie, c'est très gentil de ta part. 236 00:15:32,207 --> 00:15:34,342 Oh mon Dieu, moi. 237 00:15:34,343 --> 00:15:37,779 Bonjour, madame. je suis votre chauffeur, Freddie Jorg. 238 00:15:37,780 --> 00:15:39,747 Bonjour. 239 00:15:39,748 --> 00:15:42,517 Dis-moi, as-tu déjà roulé sur une Harley Davidson avant ? 240 00:15:42,518 --> 00:15:46,053 - Oh non. - Mme McGregor ! 241 00:15:46,054 --> 00:15:48,022 Bonjour mon cher. 242 00:15:49,892 --> 00:15:52,994 Tu as l'air bien, Je dois dire. 243 00:15:52,995 --> 00:15:55,997 Et devenant de plus en plus beau à chaque fois jour qui passe, si je puis me permettre. 244 00:15:57,600 --> 00:16:00,434 Nous étions juste en train de descendre le village au vieux charabanc. 245 00:16:00,435 --> 00:16:03,104 Pouvons-nous vous transmettre cela orientation générale ? 246 00:16:03,105 --> 00:16:05,139 C'est très gentil de ta part, 247 00:16:05,140 --> 00:16:08,075 Mais depuis J'ai vu "Easy Rider", 248 00:16:08,076 --> 00:16:11,278 J'ai voulu brûler caoutchouc sur l'un d'eux. 249 00:16:12,581 --> 00:16:14,415 (la moto démarre) 250 00:16:14,416 --> 00:16:17,552 Donc il y a de l'essence, endommagée stock, perte de ventes- 251 00:16:17,553 --> 00:16:20,154 Perte de ventes ? Geordie, vous n'en avez pas fait. 252 00:16:20,155 --> 00:16:22,924 Même si nous étions dans une Ferrari, nous je n'arriverais pas à temps pour le déjeuner. 253 00:16:22,925 --> 00:16:25,426 Temps, frais de déplacement. Disons 300. 254 00:16:25,427 --> 00:16:27,595 Non, disons 150. 255 00:16:29,264 --> 00:16:31,699 Freddie : Non, chaque année le club organise une tournée 256 00:16:31,700 --> 00:16:35,236 Et nous prenons tous une semaine de congé pour y aller et faire des wheelies dans un endroit lointain. 257 00:16:35,237 --> 00:16:37,605 Nous sommes très reconnaissants pour votre aide. 258 00:16:37,606 --> 00:16:40,174 Si nous pouvons faire quelque chose pour rembourser vos dépenses 259 00:16:40,175 --> 00:16:42,176 Ah, pas du tout, je n'en entendrais pas parler. 260 00:16:42,177 --> 00:16:44,679 Non, nous allons simplement terminer la liste et ensuite repartir. 261 00:16:44,680 --> 00:16:47,448 Nous voulons faire du Loch Ness avant l'heure du thé. 262 00:16:55,991 --> 00:16:59,427 Cela aurait paru un peu bizarre sur le rapport des dépenses électorales. 263 00:16:59,428 --> 00:17:02,564 "L'argent du pétrole pour la Banque de Club Harley Davidson d'Angleterre. " 264 00:17:03,566 --> 00:17:05,499 Sans gants, je pense. 265 00:17:05,500 --> 00:17:08,302 - S'ils marchent en Pologne. - Assez. 266 00:17:08,303 --> 00:17:11,839 Il y a des choses qui se passent avec lequel on ne mettra pas. 267 00:17:13,909 --> 00:17:16,678 Ils vont tous fondre. C'est un tel gaspillage. 268 00:17:16,679 --> 00:17:19,513 - Tout simplement génial. - Oh, les fusées Saturne ! 269 00:17:19,514 --> 00:17:22,249 Oh, je n'ai pas eu ça depuis que je suis toute petite. 270 00:17:23,418 --> 00:17:25,519 (la cloche de glace joue) 271 00:17:30,826 --> 00:17:33,260 Justine : C'est vrai, shot ce matin dans les Highlands. 272 00:17:33,261 --> 00:17:35,329 Merci, monsieur. 273 00:17:35,330 --> 00:17:38,733 - A ce soir. Au revoir. - Comment ça se présente ? 274 00:17:38,734 --> 00:17:42,036 Emballé. Le mot circule les exilés, je pense. 275 00:17:42,037 --> 00:17:44,538 - Ceci, euh, Lesley. -Lexie. 276 00:17:44,539 --> 00:17:47,108 Elle va seulement le faire plat national nauséabond, non ? 277 00:17:47,109 --> 00:17:49,143 Parce que tu n'as jamais tétras cuites auparavant. 278 00:17:49,144 --> 00:17:50,411 Oui, c'est l'arrangement. 279 00:17:50,412 --> 00:17:52,279 Et tu es sûr elle ne veut pas s'en mêler ? 280 00:17:52,280 --> 00:17:54,482 parce que je ne l'aurai pas. Tu me connais, je suis un minou, 281 00:17:54,483 --> 00:17:57,184 Mais si quelqu'un entre chez moi cuisine et commence à déconner... 282 00:17:57,185 --> 00:17:59,286 Ça n'arrivera pas, fais-moi confiance. 283 00:17:59,287 --> 00:18:01,422 Quoi qu'il en soit, vous l'aimerez. 284 00:18:01,423 --> 00:18:03,591 Elle est très gentille... D’une manière directe. 285 00:18:03,592 --> 00:18:05,426 (le téléphone sonne) 286 00:18:08,998 --> 00:18:10,898 Bonjour, Flying Fish. 287 00:18:10,899 --> 00:18:13,400 Archie, tu es presque là ? 288 00:18:14,603 --> 00:18:16,104 Quoi? 289 00:18:17,205 --> 00:18:19,107 Où? 290 00:18:19,108 --> 00:18:20,908 Archie. 291 00:18:20,909 --> 00:18:23,511 Nous allons tous bien, au cas où vous vous poseriez la question. 292 00:18:23,512 --> 00:18:26,914 - Oui, Justine, je le sais très bien. - C'est sa femme, n'est-ce pas ? 293 00:18:26,915 --> 00:18:29,250 - Elle veut l'être. - J'apprécie ça. 294 00:18:29,251 --> 00:18:31,352 Commençant comme elle ça veut dire continuer ? 295 00:18:31,353 --> 00:18:33,554 Pourquoi tu ne lui dis pas se faire bourrer, 296 00:18:33,555 --> 00:18:35,589 Raccrochez le téléphone, faire quelques travaux de ménage. 297 00:18:35,590 --> 00:18:37,424 Qu'ont-ils dit ? 298 00:18:37,425 --> 00:18:39,293 Rien, Je te le dirai plus tard. 299 00:18:39,294 --> 00:18:41,595 Alors que vas-tu faire à propos du déjeuner ? 300 00:18:41,596 --> 00:18:44,165 Ce que je fais habituellement quand tu m'as laissé tomber. 301 00:18:44,166 --> 00:18:46,901 J'espère que Lennie pourra tirer un lapin sorti du chapeau. 302 00:18:46,902 --> 00:18:48,970 Dans ce cas, presque littéralement. 303 00:18:52,741 --> 00:18:54,776 Ne dis rien. 304 00:18:54,777 --> 00:18:57,779 Entrez simplement dans cette cuisine et faites tout ce que vous avez à faire. 305 00:19:31,246 --> 00:19:33,781 " Qu'a fait la femme du pompier recevoir pour Noël ? » 306 00:19:33,782 --> 00:19:36,718 Je ne sais pas. Qu'a fait le La femme du pompier va recevoir pour Noël ? 307 00:19:36,719 --> 00:19:38,886 Une échelle dans son bas. 308 00:19:40,522 --> 00:19:43,725 - Alors, où en sommes-nous maintenant ? - Watford. 309 00:19:43,726 --> 00:19:47,161 Le rubis au nombril du Hertfordshire. 310 00:19:47,162 --> 00:19:49,230 Oh, je me sens un peu malade. 311 00:19:51,600 --> 00:19:54,468 Hector : Que font-ils ? 312 00:19:54,469 --> 00:19:56,904 Kilwillie : Pas grand chose, ils parlent, hein ? 313 00:19:56,905 --> 00:19:59,073 Typique. Laissez-moi jeter un oeil. 314 00:20:03,746 --> 00:20:06,180 Une lecture passionnante, le sont-ils ? 315 00:20:06,181 --> 00:20:09,083 Certaines personnes étudient la Bible, d’autres se penchent sur des livres sales. 316 00:20:09,084 --> 00:20:12,319 Moi, j'y vais retours de démarchage. 317 00:20:12,320 --> 00:20:16,157 Je ne pourrais jamais t'intéresser autant en moi quand nous étions ensemble. 318 00:20:16,158 --> 00:20:19,393 Peut-être que je me suis repenti à loisir. 319 00:20:21,864 --> 00:20:23,731 Hector : Ils reçoivent dehors, ils s'en vont. 320 00:20:23,732 --> 00:20:25,666 Kilwillie : Que fait-il ? 321 00:20:28,703 --> 00:20:31,538 Prendre de l'eau minérale. Typique. 322 00:20:31,539 --> 00:20:32,907 Laissez-moi voir. 323 00:20:34,409 --> 00:20:36,177 Oh, bien joué. 324 00:20:36,178 --> 00:20:38,179 C'est une bouteille de Kilwillie Spring. 325 00:20:40,048 --> 00:20:41,649 (se moque) 326 00:20:44,486 --> 00:20:46,154 Toujours pas là ? 327 00:20:46,155 --> 00:20:48,555 (le klaxon de la voiture klaxonne) 328 00:20:48,556 --> 00:20:50,925 (musique jouée) 329 00:20:54,329 --> 00:20:56,397 Archie : Nous sommes là. 330 00:21:00,869 --> 00:21:03,104 Lexie : Salut Justine. 331 00:21:03,105 --> 00:21:06,073 - Voici M. Slurpy. Il nous a accompagnés. - Tout va bien, mon animal ? 332 00:21:06,074 --> 00:21:09,277 Salut, voudriez-vous prendre ça jusqu'à la cuisine ? 333 00:21:14,249 --> 00:21:15,649 Tu es Lesley, hein ? 334 00:21:15,650 --> 00:21:18,953 Lexie. "X" marque l'endroit. Et vous l'êtes ? 335 00:21:18,954 --> 00:21:22,123 Lennie. Chef cuisinier. Viens dans ma cuisine. 336 00:21:26,561 --> 00:21:28,429 Bel endroit, Archie. 337 00:21:28,430 --> 00:21:30,764 J'ai peint les toilettes de maman cette couleur. 338 00:21:34,602 --> 00:21:38,072 - Vous avez tout changé. - Non, je ne l'ai pas fait. 339 00:21:38,073 --> 00:21:39,506 Oui, tu as- 340 00:21:39,507 --> 00:21:42,043 Les peintures, la palette de couleurs, 341 00:21:42,044 --> 00:21:44,178 Les nappes. C'est complètement différent. 342 00:21:44,179 --> 00:21:47,315 Ne soyez pas ridicule. Les clients aiment ça. 343 00:21:47,316 --> 00:21:50,551 Et mon aquarium. Où est mon aquarium ? 344 00:21:50,552 --> 00:21:52,153 - Il fallait que ça disparaisse. - Pourquoi? 345 00:21:52,154 --> 00:21:54,989 Un des piranhas a mordu la main de Terry quand il nettoyait le réservoir. 346 00:21:54,990 --> 00:21:57,859 - Qu'en avez-vous fait ? - La blessure est devenue septique. 347 00:21:57,860 --> 00:22:01,062 - Terry a dû s'absenter du travail pendant une semaine. - Où sont mes poissons ? 348 00:22:01,063 --> 00:22:04,165 - Lennie les a laissés partir. - Quoi? Oh, pas en bas... 349 00:22:04,166 --> 00:22:05,833 - Non ! - Eh bien, où ? 350 00:22:05,834 --> 00:22:08,035 Juste à côté du London Bridge. 351 00:22:08,036 --> 00:22:10,171 C'était vraiment chouette la façon dont ils ont nagé. 352 00:22:10,172 --> 00:22:12,706 Je sais que ce n'était pas le plus chose écologique à faire, 353 00:22:12,707 --> 00:22:15,642 - Mais ils étaient enfin libres, la mer ouverte. - Lennie... tais-toi. 354 00:22:15,643 --> 00:22:19,113 Nous ferions mieux d'y aller si nous voulons soyez prêt pour la représentation de ce soir. 355 00:22:19,114 --> 00:22:21,382 - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. - Et je ne peux pas croire 356 00:22:21,383 --> 00:22:24,418 - Vous entrez et commencez à vous défouler. - Justine. 357 00:22:24,419 --> 00:22:26,453 Nous ne pouvons pas trier ça sort maintenant. 358 00:22:26,454 --> 00:22:28,856 Il y en a trop à faire avant ce soir. 359 00:22:28,857 --> 00:22:30,992 Il faudra attendre. 360 00:22:40,969 --> 00:22:43,271 Alan : Voilà, les rides sont réglées... 361 00:22:43,272 --> 00:22:46,473 Les jeunes mamans ont presque fini, les travailleurs voteront ce soir. 362 00:22:46,474 --> 00:22:49,243 - Et les chômeurs ? - Et eux ? 363 00:22:49,244 --> 00:22:51,979 Tu ne réussiras jamais en politique si vous adoptez cette attitude, chérie. 364 00:22:51,980 --> 00:22:55,716 - Tu dois au moins faire semblant de t'en soucier. - Tu veux dire comme tu le fais ? 365 00:22:55,717 --> 00:22:57,684 Nous n'en avons pas eu beaucoup d'entre eux ont encore voté. 366 00:22:57,685 --> 00:23:00,154 - La plupart d'entre eux travaillent aujourd'hui. - Ils sont au chômage ! 367 00:23:00,155 --> 00:23:02,456 Travail occasionnel. Ils sont battre sur la colline. 368 00:23:02,457 --> 00:23:04,992 - Je vous demande pardon ? - Pour la chasse aux tétras. 369 00:23:04,993 --> 00:23:08,429 Aaah, c'est bizarre relique féodale. 370 00:23:08,430 --> 00:23:11,732 - En parlant de ça... - Ne parle pas de Molly comme ça, c'est mon amie. 371 00:23:11,733 --> 00:23:13,667 - Oh, attends. - Quoi-quoi ? 372 00:23:13,668 --> 00:23:16,237 - Électeur à 11h00. - Oh, c'est seulement Molly. 373 00:23:17,605 --> 00:23:19,506 Oh. Bonjour Katrina. 374 00:23:24,379 --> 00:23:27,181 Oh, bon après-midi, chérie. Kilwillie. 375 00:23:29,651 --> 00:23:31,285 Alain. 376 00:23:31,286 --> 00:23:32,920 On se voit dans un instant, tout le monde. 377 00:23:32,921 --> 00:23:34,721 C'est vrai. 378 00:23:42,130 --> 00:23:44,465 - Ce sont les tétras, n'est-ce pas ? -Grice. 379 00:23:44,466 --> 00:23:47,001 - Hein ? - Le pluriel de tétras est grice. 380 00:23:47,002 --> 00:23:49,703 - C'est comme une souris et des souris. - Ah, c'est vrai. 381 00:23:49,704 --> 00:23:52,539 - (rires) - ça pue un peu, n'est-ce pas ? 382 00:23:53,842 --> 00:23:56,844 Et ceux-ci- du saumon d'élevage, n'est-ce pas ? 383 00:23:56,845 --> 00:23:58,512 Ce n’est pas le cas ! 384 00:23:58,513 --> 00:24:01,182 Saumon sauvage de l'Atlantique, attrapé ce matin même 385 00:24:01,183 --> 00:24:04,085 Dans les eaux cristallines de la rivière Bogle - par votre patron. 386 00:24:04,086 --> 00:24:06,653 Je n'aime pas quand le saumon devient si gros. Le goût a disparu. 387 00:24:06,654 --> 00:24:08,956 Lennie, tu parles 100% crottes de poisson. 388 00:24:08,957 --> 00:24:12,059 - Archie. - Désolé, "patron", j'exprime juste une opinion professionnelle. 389 00:24:12,060 --> 00:24:14,362 Il y a beaucoup de paperasse à remplir. 390 00:24:16,198 --> 00:24:19,000 Je pourrais les hacher en steaks, je suppose. 391 00:24:19,001 --> 00:24:21,502 D'accord. Je pense que la saveur est plus délicate 392 00:24:21,503 --> 00:24:23,804 S'ils sont coupés en filets, moi-même. Mais c'est- 393 00:24:23,805 --> 00:24:26,407 Pourquoi ne quittes-tu pas le des saveurs délicates pour moi, chérie, 394 00:24:26,408 --> 00:24:28,909 Pendant que tu t'attaques avec le grice, hein ? 395 00:24:30,412 --> 00:24:32,380 Dois-je lui faire un menton maintenant ou plus tard ? 396 00:24:32,381 --> 00:24:34,482 - Salut, Geordie. - Quoi? 397 00:24:34,483 --> 00:24:38,519 "Qu'est-ce que le raisin a dit quand le gorille s'est tenu dessus ?" 398 00:24:38,520 --> 00:24:40,454 Je ne sais pas, Lexie. 399 00:24:40,455 --> 00:24:42,856 Qu'a dit le raisin quand le gorille se tenait dessus ? 400 00:24:42,857 --> 00:24:45,159 Rien. Ça vient de donner un peu de "vin". 401 00:24:50,965 --> 00:24:53,000 Oh, Molly, cher. 402 00:24:53,001 --> 00:24:54,868 Sois avec toi dans une minute. 403 00:24:54,869 --> 00:24:57,304 Que fais-tu se frayer un chemin avec l'ennemi ? 404 00:24:57,305 --> 00:24:59,907 Que faites-vous ici, les garçons ? Je je pensais que tu jouais aux pistolets à pop. 405 00:24:59,908 --> 00:25:02,376 Un bon candidat doit garder son doigt 406 00:25:02,377 --> 00:25:04,245 Sur le pouls du processus électoral, Molly. 407 00:25:04,246 --> 00:25:06,547 Remercier ses supporters et ainsi de suite. 408 00:25:06,548 --> 00:25:08,582 Je te fais confiance, euh... 409 00:25:08,583 --> 00:25:12,286 - Non, bien sûr, je ne dois pas demander. - Quoi? 410 00:25:12,287 --> 00:25:15,923 Eh bien, que je... Eh bien, tu sais... 411 00:25:15,924 --> 00:25:18,225 Ne sois pas ridicule, mec. Pensez-vous honnêtement 412 00:25:18,226 --> 00:25:20,261 Une de mes épouses le ferait voter pour une femme ? 413 00:25:20,262 --> 00:25:23,264 Ne t'inquiète pas, ton petit tête chauve, Kilwillie. 414 00:25:23,265 --> 00:25:25,466 j'ai voté selon à ma conscience. 415 00:25:25,467 --> 00:25:27,668 Merci beaucoup, Molly. 416 00:25:27,669 --> 00:25:30,371 Eh bien, à plus tard, les garçons. 417 00:25:30,372 --> 00:25:33,640 Et ne reste pas enfermé dans le moteur toute la journée, prends l'air. 418 00:25:35,310 --> 00:25:37,311 C'est une fille merveilleuse. 419 00:25:37,312 --> 00:25:40,114 - Tu es un chien chanceux, Hector. - Ouais. 420 00:25:41,216 --> 00:25:43,150 Eh bien, je l'ai fait. 421 00:25:43,151 --> 00:25:46,954 Pour la première fois de ma vie, J'ai exercé mes droits démocratiques 422 00:25:46,955 --> 00:25:49,323 D'après le mien convictions 423 00:25:49,324 --> 00:25:51,392 Plutôt que celui de mon mari préjugés. 424 00:25:51,393 --> 00:25:53,461 j'ai mis une croix contre ton nom. 425 00:25:53,462 --> 00:25:56,697 Vraiment, Molly ? Merci. 426 00:25:56,698 --> 00:25:59,200 Tu vois, je te l'ai dit. 427 00:25:59,201 --> 00:26:01,602 (expire) vraiment libérateur. 428 00:26:01,603 --> 00:26:03,370 Et les dames dans mon syndicat de loterie 429 00:26:03,371 --> 00:26:05,473 Étaient très pris avec vos dépliants. 430 00:26:05,474 --> 00:26:08,142 Dis-moi, est-ce que tu gagnes ? 431 00:26:08,143 --> 00:26:10,411 Je l'espère. Nous nous demandions simplement 432 00:26:10,412 --> 00:26:12,346 A quelle heure sont les batteurs sur la côte pour finir ? 433 00:26:12,347 --> 00:26:14,415 Vers 6h00, Je devrais réfléchir. 434 00:26:14,416 --> 00:26:16,550 Beaucoup de temps voter, alors. 435 00:26:16,551 --> 00:26:18,719 Non, non, attends. Bon Dieu, il s'allonge toujours 436 00:26:18,720 --> 00:26:21,155 Un ceilidh pour eux et les autres ouvriers du domaine. 437 00:26:21,156 --> 00:26:22,956 Le whisky coule jusqu'à minuit. 438 00:26:24,726 --> 00:26:27,027 Archie compte : ... 20, 140 et 50. 439 00:26:27,028 --> 00:26:29,296 Merci, Archie. Top garçon. 440 00:26:29,297 --> 00:26:31,398 Merci d'avoir un visage si joyeux. 441 00:26:31,399 --> 00:26:33,167 Tu as l'air malin garçon toi-même. 442 00:26:33,168 --> 00:26:35,202 Je vais te serrer la main- Je m'en vais. 443 00:26:35,203 --> 00:26:37,304 - Merci, mon fils. - Justine : Archie ? 444 00:26:39,274 --> 00:26:41,074 Ici. Prends ça. 445 00:26:41,075 --> 00:26:43,410 J'allais le donner à Valser Matilda là-dedans 446 00:26:43,411 --> 00:26:45,546 - Mais je préférerais que tu l'aies. - Merci, mon animal. 447 00:26:45,547 --> 00:26:48,449 Cela fait des lustres que je n'ai pas bu le vieille eau de feu. Merci beaucoup. 448 00:26:48,450 --> 00:26:51,018 Passez plus tard et je le ferai donne-toi un cul de tétras. 449 00:26:51,019 --> 00:26:53,154 Merci. 450 00:26:53,155 --> 00:26:56,056 Si c'est ça la démocratie, tu peux le garder. 451 00:26:56,057 --> 00:26:58,592 je n'ai jamais été tellement je m'ennuie dans ma vie. 452 00:26:58,593 --> 00:27:01,562 Le vote est un peu lent, Je dois dire. 453 00:27:01,563 --> 00:27:04,165 C'est parce que les gens j'ai de meilleures choses à faire, 454 00:27:04,166 --> 00:27:06,233 Tout comme toi et moi ! 455 00:27:06,234 --> 00:27:08,636 C'est un terrible gaspillage du Glorieux 12. 456 00:27:08,637 --> 00:27:11,572 L'opposition semble effectivement plutôt inactif. 457 00:27:11,573 --> 00:27:14,908 Peut-être pourrions-nous épargner juste quelques heures. 458 00:27:14,909 --> 00:27:16,877 Splendide. 459 00:27:24,452 --> 00:27:27,688 Katrina : Attendez-le. 460 00:27:27,689 --> 00:27:30,057 Attendez-le. 461 00:27:30,058 --> 00:27:31,792 Aller. 462 00:28:07,829 --> 00:28:10,797 Homme : Katrina, Mme MacDonald. Que fais-tu ici ? 463 00:28:10,798 --> 00:28:13,166 - Nous sommes venus prendre vos emplois, Gary. - Hein? 464 00:28:13,167 --> 00:28:15,603 - Ce qu'elle veut dire, c'est que... - nous avons besoin que vous alliez voter. 465 00:28:15,604 --> 00:28:17,871 Mais nous travaillons. Nous sommes sur le point de- 466 00:28:17,872 --> 00:28:20,341 - Nous allons le faire pour vous. - Quoi, toi ? 467 00:28:20,342 --> 00:28:22,610 Allez, Gary, ce n’est pas sorcier. 468 00:28:22,611 --> 00:28:24,811 En montant une colline, agitant un bâton 469 00:28:24,812 --> 00:28:27,180 Et crier des obscénités aux volées d'oiseaux. 470 00:28:27,181 --> 00:28:29,783 Duncan : Un, deux, trois. 471 00:28:29,784 --> 00:28:32,486 Vous êtes là, les gars ? 472 00:28:40,595 --> 00:28:42,429 C'est c'est plutôt ça. 473 00:28:44,566 --> 00:28:46,533 Splendide. 474 00:28:48,503 --> 00:28:50,471 C'est tout, les filles. 475 00:28:50,472 --> 00:28:52,205 Gardez un rythme constant. 476 00:28:53,642 --> 00:28:55,809 (les femmes roucoulent comme des oiseaux) 477 00:28:58,846 --> 00:29:00,714 Gardez à l'écart. 478 00:29:26,675 --> 00:29:28,442 Prudent. 479 00:29:28,443 --> 00:29:31,445 C'est le bénéfice et compte de pertes pour juin. 480 00:29:31,446 --> 00:29:34,181 Nous avons fait un bruit sourd gros déficit ? 481 00:29:34,182 --> 00:29:38,151 Non, tu ne te souviens pas que nous faisons les remboursements du prêt chaque trimestre ? 482 00:29:38,152 --> 00:29:41,121 Une fois ce chiffre il y a amorti sur les autres mois, 483 00:29:41,122 --> 00:29:43,857 Nous étions en profit- juste. 484 00:29:43,858 --> 00:29:46,360 Oh ouais, désolé, j'ai oublié. Je suis un peu rouillé. 485 00:29:46,361 --> 00:29:48,562 C'est bien. Super, en fait. 486 00:29:48,563 --> 00:29:50,631 Merci, ô maître. 487 00:29:50,632 --> 00:29:54,067 Cela n'a pas été facile, mais tout le monde est rassemblé. 488 00:29:54,068 --> 00:29:56,670 Ouais. 489 00:29:56,671 --> 00:29:59,139 Ah Justine, Cet endroit me manque. 490 00:29:59,140 --> 00:30:02,042 Est-ce que tu? Vraiment? 491 00:30:02,043 --> 00:30:03,811 Et toi. 492 00:30:03,812 --> 00:30:06,146 Eh bien, procure-toi Redescendez ici alors. 493 00:30:06,147 --> 00:30:08,482 Je vais. 494 00:30:09,751 --> 00:30:11,151 Je vais. 495 00:30:17,826 --> 00:30:19,593 C'est l'heure du spectacle. 496 00:30:33,708 --> 00:30:35,809 (les convives discutent) 497 00:30:35,810 --> 00:30:37,778 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 498 00:30:39,013 --> 00:30:40,748 Tout le monde veut le tétras. 499 00:30:40,749 --> 00:30:42,850 Comment ça va ? 500 00:30:42,851 --> 00:30:45,085 Le four n'est pas assez chaud et je ne peux pas l'augmenter. 501 00:30:45,086 --> 00:30:47,087 - Je lui ai dit. - J'utilise les autres. 502 00:30:47,088 --> 00:30:49,423 - Les oiseaux ne cuisinent pas. - C'est le four à mijoter. 503 00:30:49,424 --> 00:30:51,992 - Lennie, à quoi joues-tu ? - Allez, Archie. 504 00:30:51,993 --> 00:30:55,829 - Arrête de déconner et donne un four à Lexie pour cuisiner ! - Écoute-moi, mon pote... 505 00:30:58,633 --> 00:31:01,702 Allez, il y a les clients attendent. 506 00:31:22,557 --> 00:31:24,491 Oh! 507 00:31:24,492 --> 00:31:27,694 - Attention! - Espèce de vache stupide. 508 00:31:27,695 --> 00:31:30,464 Comment m'as-tu appelé ? Vous sac gonflé de vent des antipodes. 509 00:31:30,465 --> 00:31:33,634 - Ça y est, j'en ai assez ! - Et c'est Il est grand temps que quelqu’un vous pique une épingle. 510 00:31:33,635 --> 00:31:36,136 - Allez, les gars. - Un accident, ces choses arrivent. 511 00:31:36,137 --> 00:31:38,906 Plus de faveurs, Justine. Elle s'en va ou je marche. 512 00:31:38,907 --> 00:31:41,442 Je suis sérieux. C'est ma cuisine ! Je ne l'aurai pas dedans ! 513 00:31:41,443 --> 00:31:44,277 - Oh, pour l'amour du ciel. - C'est juste parce que je t'ai montré 514 00:31:44,278 --> 00:31:48,081 - Pour le marchand d'ego sans talent que tu es. - Qui ça doit être ? Elle ou moi ? 515 00:31:48,082 --> 00:31:50,717 D'accord. Je suis désolé, Lexie. 516 00:31:52,954 --> 00:31:55,989 Justine, ce n'est pas votre décision. 517 00:31:55,990 --> 00:31:58,291 Oui c'est le cas. Ramassez ces oiseaux. 518 00:31:58,292 --> 00:32:00,327 Quelqu'un doit le faire mange-les dans une minute. 519 00:32:04,999 --> 00:32:07,668 - Justine, nous gérons ce restaurant ensemble... non, nous ne le faisons pas ! 520 00:32:07,669 --> 00:32:10,604 Nous le faisions jusqu'à ce que vous partiez chez vous La solidité des Highlands pour jouer le chef. 521 00:32:10,605 --> 00:32:13,874 Maintenant, je le lance ! Avec beaucoup de l'aide et le soutien de Lennie. 522 00:32:13,875 --> 00:32:16,209 Quel genre d'aide et le soutien serait-ce ? 523 00:32:16,210 --> 00:32:18,745 Peut-être du même genre que toi obtenir de Lexie. Ou Katrina. 524 00:32:18,746 --> 00:32:21,414 Ou n'importe quelle autre fille des Highlands tu lances le caber avec. 525 00:32:21,415 --> 00:32:23,283 Écoute, Justine, nous sommes partenaires. 526 00:32:23,284 --> 00:32:24,918 Nous l'étions, Archie. 527 00:32:24,919 --> 00:32:27,287 Mais peut-être, comme le dit la vieille chanson, 528 00:32:27,288 --> 00:32:29,022 Il est temps d'appeler tout est éteint. 529 00:32:31,459 --> 00:32:33,527 - (la porte claque) - le soir. 530 00:32:35,396 --> 00:32:37,464 Excusez-moi, mon animal. 531 00:32:39,333 --> 00:32:43,269 (injure) tu sais, mon père... 532 00:32:43,270 --> 00:32:45,305 Utilisé pour construire des navires. 533 00:32:47,274 --> 00:32:49,042 Je vends des glaces. 534 00:32:50,778 --> 00:32:53,113 M. Slurpy... 535 00:32:53,114 --> 00:32:55,015 A votre service. 536 00:33:01,455 --> 00:33:04,391 Est-ce comme un dîner-théâtre ? 537 00:33:06,895 --> 00:33:09,596 Merveilleuse journée. Bravo, Duncan. Joli bon spectacle. 538 00:33:09,597 --> 00:33:11,498 Merci beaucoup, Hector. 539 00:33:13,501 --> 00:33:15,335 Droite. Je dois partir. 540 00:33:15,336 --> 00:33:17,203 Composer mon discours de victoire. 541 00:33:19,240 --> 00:33:20,908 De bons batteurs tu as trouvé aussi. 542 00:33:20,909 --> 00:33:23,844 Je te dis quoi... Donnez-leur ce cinq dollars, 543 00:33:23,845 --> 00:33:26,079 Dis-leur d'avoir un verre pour moi. 544 00:33:27,481 --> 00:33:30,684 Ce sera juste un verre entre eux tous, n'est-ce pas ? 545 00:33:32,820 --> 00:33:36,590 Les gars! Les gars! Hé, les garçons. 546 00:33:49,604 --> 00:33:51,504 Toujours? 547 00:33:51,505 --> 00:33:53,907 Oui. 548 00:33:53,908 --> 00:33:56,577 Vous pouvez le répéter. 549 00:33:56,578 --> 00:33:58,478 Mais non. 550 00:33:58,479 --> 00:34:00,914 j'ai un terrible mal de tête. 551 00:34:00,915 --> 00:34:03,650 Je suppose que je pourrais y retourner là-dedans et excusez-vous. 552 00:34:03,651 --> 00:34:06,053 - Dis que tout était de ma faute. - Archie, mon fils, 553 00:34:06,054 --> 00:34:10,223 C'est autour de ces petits des moments entiers de vies charnières. 554 00:34:10,224 --> 00:34:12,459 Quoi? 555 00:34:12,460 --> 00:34:14,795 Je parle de expérience, mec. 556 00:34:14,796 --> 00:34:17,130 12 ans depuis que j'ai attrapé le bus pour Blyth... 557 00:34:17,131 --> 00:34:19,933 J'étais assez stupide pour m'asseoir ensuite à une jeune fille qui nous souriait. 558 00:34:19,934 --> 00:34:22,903 Si seulement j'en avais eu un autre la moitié dans le "gros bœuf" 559 00:34:22,904 --> 00:34:24,972 Ou le bus était en retard, ou j'étais assis 560 00:34:24,973 --> 00:34:27,440 A l'arrière avec mon "Chronique", comme je le faisais habituellement, 561 00:34:27,441 --> 00:34:32,378 j'aurais été épargné vie de misère tranquille 562 00:34:32,379 --> 00:34:35,281 Avec une grande femme 563 00:34:35,282 --> 00:34:37,918 Avec un très court tempérament. 564 00:34:37,919 --> 00:34:40,453 Je vois. 565 00:34:40,454 --> 00:34:43,556 Si j'étais toi, Je resterais où tu es, 566 00:34:43,557 --> 00:34:45,892 Amusez-vous avec cette fille Lexie. 567 00:34:45,893 --> 00:34:48,328 Je te dis qu'elle a envie enlève ton pantalon chic. 568 00:34:49,897 --> 00:34:53,033 C'est vrai, c'est tout. Prochain arrêt, Euston. 569 00:34:59,340 --> 00:35:01,608 Comme un bien huilé machine, c'était le cas. 570 00:35:01,609 --> 00:35:04,244 Eh bien, je suis content que ce soit gentil messieurs ont passé une bonne journée. 571 00:35:04,245 --> 00:35:07,648 J'ai toujours été de bons pourboires, les Norvégiens. 572 00:35:07,649 --> 00:35:10,550 je vais te déranger pour ma part. 573 00:35:13,587 --> 00:35:16,089 Et j'aurai mon les jumelles sont également de retour. 574 00:35:18,459 --> 00:35:20,927 Tu es un bon garçon dans les 12 prochains mois 575 00:35:20,928 --> 00:35:23,329 Et je te laisserai jouer avec le train partira également l’année prochaine. 576 00:35:23,330 --> 00:35:25,598 Ma chérie? 577 00:35:31,338 --> 00:35:35,142 Tiens, prends-le. Vous avez bien fait. 578 00:35:35,143 --> 00:35:37,277 Val Doonican serait sois fier de toi. 579 00:35:37,278 --> 00:35:39,946 "Marchez grand, marche tout droit..." 580 00:35:39,947 --> 00:35:42,348 - "et regarde le monde droit dans les yeux." - bingo. 581 00:35:47,021 --> 00:35:49,255 - Ça y est. - Pour nous deux ? 582 00:35:49,256 --> 00:35:51,324 C'était le seul ils étaient partis. 583 00:35:51,325 --> 00:35:53,426 C'est bon, J'irai en haut. 584 00:35:53,427 --> 00:35:55,662 Oh, couchette, c'est vrai. 585 00:35:55,663 --> 00:35:57,731 J'aurais dû partir cette tequila seule. 586 00:35:57,732 --> 00:36:00,967 Je meurs de faim, et tout ça la nourriture que nous avons apportée... 587 00:36:00,968 --> 00:36:03,737 Ne vous inquiétez pas, Je les ai piqués et... 588 00:36:03,738 --> 00:36:07,741 La bouteille la plus chère de vin rouge dans votre cave. 589 00:36:07,742 --> 00:36:10,777 "et ils ont dîné de viande hachée et des tranches de coings..." 590 00:36:12,613 --> 00:36:15,448 Alors le mari dit : « J'ai je viens de parler au laitier, 591 00:36:15,449 --> 00:36:17,684 Et il dit qu'il a dormi avec chaque femme 592 00:36:17,685 --> 00:36:20,153 Dans cette rue sauf un. " et la femme dit- 593 00:36:20,154 --> 00:36:23,090 "Je parie que c'est ça qui est coincé vache du numéro 17." 594 00:36:23,091 --> 00:36:25,358 Je déteste absolument ça quand tu fais ça. 595 00:36:29,697 --> 00:36:31,698 Voilà pour vous, 596 00:36:31,699 --> 00:36:35,401 Et le début d'un brillante carrière politique. 597 00:36:39,841 --> 00:36:42,408 Merci, Alain. 598 00:36:42,409 --> 00:36:44,144 Pour tout. 599 00:36:46,214 --> 00:36:48,348 N'est-ce pas la démocratie merveilleux ? 600 00:36:49,784 --> 00:36:52,385 J'adore être carnivore, n'est-ce pas ? 601 00:36:52,386 --> 00:36:54,621 C'est un peu exagéré, mais ce n'est pas mal. 602 00:36:57,959 --> 00:37:00,293 Droite. Faire demi-tour. 603 00:37:02,797 --> 00:37:05,232 Je vais prendre ma retraite. La journée a été longue. 604 00:37:07,969 --> 00:37:10,303 - Arrête de chercher. - Je ne regarde pas. 605 00:37:10,304 --> 00:37:12,538 Je suis. Oh! 606 00:37:12,539 --> 00:37:15,308 Mon, Archie MacDonald- Calvin Klein. 607 00:37:21,883 --> 00:37:23,950 je dois revenir à Edimbourg. 608 00:37:23,951 --> 00:37:26,853 - Oui. - À quelle heure commence le décompte ? 609 00:37:26,854 --> 00:37:28,855 8h00 du matin. 610 00:37:28,856 --> 00:37:30,791 - Pourquoi tu ne... - Pourquoi je ne... 611 00:37:30,792 --> 00:37:32,358 Après toi. 612 00:37:32,359 --> 00:37:34,661 J'allais juste dire, pourquoi tu ne restes pas ? 613 00:37:34,662 --> 00:37:37,264 Voir à travers jusqu'au bout ? 614 00:37:37,265 --> 00:37:40,167 D'accord, merci. Mais je le ferais je ferais mieux de baisser la tête. 615 00:37:40,168 --> 00:37:42,035 je suis debout depuis l'aube. 616 00:37:42,036 --> 00:37:44,171 Je vais te chercher une couette. 617 00:37:54,816 --> 00:37:57,517 D'accord, j'écoute. 618 00:37:57,518 --> 00:37:59,652 Qu'y a-t-il dire, Archie ? 619 00:38:01,289 --> 00:38:04,124 - Qu'y a-t-il à dire ? - Je ne sais pas. 620 00:38:06,894 --> 00:38:09,262 C'est juste comme si c'est parti, 621 00:38:09,263 --> 00:38:11,497 Le rêve que nous avions. 622 00:38:11,498 --> 00:38:15,802 C'est comme si quelqu'un était pris une batte de baseball dessus. 623 00:38:17,138 --> 00:38:19,739 Et peut-être que quelqu'un c'est toi. 624 00:38:22,243 --> 00:38:25,645 - Bonjour ? - J'entends ce que tu dis. 625 00:38:25,646 --> 00:38:27,981 Ne dis pas ça. 626 00:38:27,982 --> 00:38:30,317 je déteste ça quand les gens disent ça. 627 00:38:30,318 --> 00:38:32,518 Ils veulent dire : "J'entends quoi tu dis 628 00:38:32,519 --> 00:38:34,988 Mais je vais le faire c'est nul à ce sujet. " 629 00:38:34,989 --> 00:38:36,689 Non, je voulais juste dire- 630 00:38:36,690 --> 00:38:38,925 (le téléphone se déconnecte) 631 00:38:52,673 --> 00:38:55,308 Bonjour ? Bonjour? 632 00:38:57,111 --> 00:38:59,279 Je suis désolé, Arch. 633 00:38:59,280 --> 00:39:01,447 Je parie que tu pourrais faire avec un câlin. 634 00:39:01,448 --> 00:39:04,450 - Je sais que je pourrais. - Lexie, non. 635 00:39:04,451 --> 00:39:06,552 - C'est bon. - Ce n'est pas sage. 636 00:39:06,553 --> 00:39:09,555 Un câlin, dis-je. Nous avons nos jim-jams. 637 00:39:09,556 --> 00:39:13,126 Quoi qu'il en soit, je suis gelé. C'est comme campez trois sur l'Everest là-haut. 638 00:39:13,127 --> 00:39:16,529 - Tes pieds, ils gèlent, Lexie ! - Déplacez-vous ! 639 00:39:17,731 --> 00:39:19,499 Là... 640 00:39:20,935 --> 00:39:22,769 C'est mieux. 641 00:39:29,310 --> 00:39:32,678 Tu sais, je me sens un peu désolé pour Justine. 642 00:39:33,948 --> 00:39:36,283 Je sais qu'elle a ses défauts mais... 643 00:39:36,284 --> 00:39:38,952 Tout le monde a son des défauts, n'est-ce pas ? 644 00:39:38,953 --> 00:39:41,221 Et tu as vos défauts. 645 00:39:41,222 --> 00:39:43,924 Même moi, j'ai des défauts. 646 00:39:47,228 --> 00:39:49,796 je ressens juste tant pis pour elle. 647 00:39:49,797 --> 00:39:52,598 Je veux dire, elle perd son homme, n'est-ce pas ? 648 00:39:52,599 --> 00:39:55,001 Peut être. 649 00:40:01,842 --> 00:40:03,509 Hé, Arch... 650 00:40:03,510 --> 00:40:06,646 Qu'a fait un fantôme dire à l'autre ? 651 00:40:06,647 --> 00:40:08,514 Je ne sais pas. 652 00:40:08,515 --> 00:40:10,250 Croyez-vous aux gens ? 653 00:40:14,721 --> 00:40:17,924 Nous n'avons jamais vraiment eu de chance d'en parler... 654 00:40:19,093 --> 00:40:21,995 Voyez ce que nous ressentons, parvenir à un terrain d’entente. 655 00:40:23,397 --> 00:40:25,465 C'est important, tu ne penses pas ? 656 00:40:29,837 --> 00:40:33,440 C'est bon, j'ai toujours cet effet sur les femmes au lit. 657 00:40:41,048 --> 00:40:42,882 (sonnerie) 658 00:40:46,620 --> 00:40:48,621 Bonjour. 659 00:40:48,622 --> 00:40:50,590 Bonjour? 660 00:41:02,036 --> 00:41:04,437 Je suis désolé, je n'ai pas réfléchi, je dormais. 661 00:41:04,438 --> 00:41:08,208 Qui que ce soit quand même, il a sonné. 662 00:41:08,209 --> 00:41:11,311 Je me demande qui c'était. 663 00:41:14,181 --> 00:41:16,149 Quelque chose ne va pas ? 664 00:41:16,150 --> 00:41:18,018 Je ne peux pas dormir. 665 00:41:18,019 --> 00:41:20,420 Trop excité. Trop nerveux. 666 00:41:20,421 --> 00:41:23,356 Vous le marcherez. Faites simplement confiance à votre oncle Alan. 667 00:41:25,959 --> 00:41:29,062 Tu peux être très gentil quand vous y réfléchissez. 668 00:41:29,063 --> 00:41:30,997 Est-ce censé être un compliment ? 669 00:41:30,998 --> 00:41:33,900 C'est le seul vous obtenez. 670 00:41:33,901 --> 00:41:37,670 Alors pourquoi ne t'arrêtes-tu pas déconner et m'embrasser ? 671 00:41:54,688 --> 00:41:58,591 De quoi as-tu envie, chocolat chaud ou Horlicks ? 672 00:41:58,592 --> 00:42:00,293 Cela n'a pas d'importance. 673 00:42:00,294 --> 00:42:02,262 Il suffit de mettre du bromure dedans, tu veux ? 674 00:42:19,947 --> 00:42:21,948 (gémissements) 675 00:42:32,059 --> 00:42:33,960 (rires) 676 00:42:41,168 --> 00:42:44,070 -Lexie ! - Qui pensais-tu que c'était ? 677 00:42:44,071 --> 00:42:46,506 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Tu n'apprécies pas ça, 678 00:42:46,507 --> 00:42:49,041 - C'est ce que tu essaies de me dire ? - Non, mais... 679 00:42:50,511 --> 00:42:52,612 - Qu'est-ce que tu fais ? - Où sommes-nous? 680 00:42:52,613 --> 00:42:54,947 je veux savoir où c'est arrivé. 681 00:42:54,948 --> 00:42:57,016 Penrith! 682 00:42:57,017 --> 00:42:59,051 Tu sais, c'est là Bonnie Prince Charlie 683 00:42:59,052 --> 00:43:01,053 A mené sa dernière bataille en Angleterre. 684 00:43:01,054 --> 00:43:03,623 - Tu ne retournes pas dans ce lit. - Oh, allez. 685 00:43:03,624 --> 00:43:05,891 Non, pense à ce que tu ressentiras le matin. 686 00:43:05,892 --> 00:43:08,761 Oh, je te fais confiance pour y aller tous virils et décisifs 687 00:43:08,762 --> 00:43:10,696 A ce stade dans la procédure. 688 00:43:20,073 --> 00:43:22,609 Hector : Mais j'ai travail à faire ce matin. 689 00:43:22,610 --> 00:43:25,945 Sûrement votre rubrique golf dans la rubrique "Cheval et Hound" peut attendre quelques heures, Hector. 690 00:43:25,946 --> 00:43:27,547 Mais où est-ce qu'on y va ? 691 00:43:27,548 --> 00:43:29,582 Au comte pour l'élection. 692 00:43:29,583 --> 00:43:31,684 Katrina et Kilwillie. 693 00:43:31,685 --> 00:43:33,719 Oh, oui, les élections, ouais. 694 00:43:33,720 --> 00:43:35,988 j'ai oublié de voter pour le ravageur, vous savez. 695 00:43:35,989 --> 00:43:38,224 j'ai le sentiment à propos d'aujourd'hui, Hector. 696 00:43:38,225 --> 00:43:41,093 Nous sommes debout au seuil de l'histoire. 697 00:43:41,094 --> 00:43:43,796 Des siècles d'oppression sont sur le point de se terminer. 698 00:43:43,797 --> 00:43:46,566 Vous ne suggérez pas que vous avez voté pour cette fille, n'est-ce pas ? 699 00:43:46,567 --> 00:43:48,301 Hector, mon cher, 700 00:43:48,302 --> 00:43:51,437 Il y a des jours dans la vie dans lequel on est la mouche, 701 00:43:51,438 --> 00:43:53,573 Et des moments rares et magiques 702 00:43:53,574 --> 00:43:56,842 Dans lequel est enfin le pare-brise. 703 00:43:56,843 --> 00:43:58,944 - Allez. - Quel pare-brise ? 704 00:43:58,945 --> 00:44:01,481 Duncan a-t-il déconné Encore avec cette Land Rover ? 705 00:44:10,724 --> 00:44:13,726 D'accord? 706 00:44:13,727 --> 00:44:16,196 Je ne mélange jamais le rouge encore du vin et de la tequila. 707 00:44:18,399 --> 00:44:20,433 Écoute, à propos d'hier soir... 708 00:44:22,536 --> 00:44:24,637 Merci beaucoup. 709 00:44:24,638 --> 00:44:26,606 - Avec plaisir. - Non, ce n'était pas le cas. 710 00:44:28,709 --> 00:44:31,777 Quoi qu'il en soit, tu es un gentleman. 711 00:44:31,778 --> 00:44:35,348 Montrer votre élevage, Archie MacDonald. 712 00:44:38,352 --> 00:44:41,287 Pourtant, ce n'était pas le cas un mauvais baiser, n'est-ce pas ? 713 00:44:41,288 --> 00:44:43,690 Non, Lexie, c'était un sacré bon baiser. 714 00:44:49,763 --> 00:44:51,864 Peut-être que nous aurons une autre chance- 715 00:44:51,865 --> 00:44:53,700 Quand je ne suis pas à moitié piqué. 716 00:44:55,769 --> 00:44:57,837 Allez, rentrons à la maison. 717 00:45:01,575 --> 00:45:03,976 J'ai l'impression que nous sommes dans ce vieux film. 718 00:45:03,977 --> 00:45:07,280 Qu'est-ce que c'était ? "Courte rencontre." 719 00:45:19,893 --> 00:45:22,495 Homme : Avez-vous une idée de quand on pourrait s'attendre à un résultat ? 720 00:45:31,104 --> 00:45:33,273 Pouvez-vous nous emmener au le centre communautaire d'abord, s'il vous plaît ? 721 00:45:37,844 --> 00:45:40,112 Cela ne vous dérange pas, et toi ? 722 00:45:40,113 --> 00:45:44,884 Dougal Henderson : 214. 723 00:45:49,189 --> 00:45:52,592 Angus Archibald Kilwillie : 724 00:45:52,593 --> 00:45:56,362 782. 725 00:46:02,536 --> 00:46:05,137 Katrina Finlay... 726 00:46:05,138 --> 00:46:07,640 1000... 727 00:46:07,641 --> 00:46:08,741 (applaudissements) 728 00:46:12,112 --> 00:46:14,781 ...Et 23. 729 00:46:14,782 --> 00:46:17,483 Quel est le monde tu viens ? 730 00:46:20,287 --> 00:46:23,255 Je déclare par la présente que Katrina Finlay 731 00:46:23,256 --> 00:46:25,825 A été dûment élu servir en tant que membre 732 00:46:25,826 --> 00:46:29,429 Du Conseil des Highlands pour le quartier Glenbogle. 733 00:46:35,969 --> 00:46:38,504 Molly : Ma chère... 734 00:46:38,505 --> 00:46:40,807 Vous avez si bien fait. 735 00:46:40,808 --> 00:46:42,842 Bien joué. 736 00:46:44,578 --> 00:46:47,947 Voir? Je t'ai dit que je pouvais le faire sans l'aide des MacDonald. 737 00:46:47,948 --> 00:46:50,916 - Les hommes en tout cas. - Que veux-tu dire? J'ai voté pour toi. 738 00:46:50,917 --> 00:46:55,054 As-tu? je ne savais pas ça. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 739 00:46:55,055 --> 00:46:57,557 Katrina, j'en suis sûr tu feras du bon travail. 740 00:46:57,558 --> 00:47:00,493 Comment ça s'est passé avec Justine ? 741 00:47:05,131 --> 00:47:07,266 Votre discours. 742 00:47:28,689 --> 00:47:31,957 Tout d'abord, je voudrais remercier le directeur du scrutin... 743 00:47:33,727 --> 00:47:36,629 (musique à thème en cours de lecture) 744 00:47:36,679 --> 00:47:41,229 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0